もしあの時嘘の笑顔で誤魔化していなかったら、って英語でなんて言うの？

Question

「もしあの時、嘘の笑顔で誤魔化していなかったら、何かかが変わっていただろうか？」
を英訳していただきたいです。

誤魔化した相手はyou (本当は辛くて頼りたかった)
何かが変わっただろうか→今も変わってない

ain't や、'cause など、歌詞によく出てくる様な表記は、使えたら使ってほしいです。
堅い表現というより、口語的な表現が望ましいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

口語的な表現ですと、
文章の前半で\"If I hadn't put one over you\"を使ってみました。
これはイディオムで：\"put one over (someone)\"とは、誰かを騙す、あるいは誤魔化すという意味です。

そして、\"...put one over you\"を\"put one overya\"と発音すると(over you= overya) カジュアルな雰囲気が出ます。


ご参考になると良いです！