エクセルで見積書、納品書、請求書を連動させたソフトを組み立てました。って英語でなんて言うの？
上司に報告しても、使いこなせるかが問題だ。ごめんなさい。もっと使いやすさを追求します。
回答
-
I used Excel to create a system that interlinks price quotes, delivery slips, and invoices.
Excelはもともとソフトなので、Excelでソフトを作れない、英語の考え方で。なのでsoftwareのかわりにsystemにしました。
回答
-
I developed a software in Excel that links quotations, delivery notes, and invoices.
・I developed ... 「私は...を開発しました」
・a software in Excel ... 「Excelでのソフトウェア」
・that links quotations, delivery notes, and invoices 「見積書、納品書、請求書を連動させた」
ここで使われている「link」は、「各書類間を繋げる」という意味で使用されています。
アメリカ合衆国 
