You always want to beat me at everything, but if I win you get really mad at me and it's no fun.
You like to win at everything, but when you lose to me you get so angry and it's annoying.
ーYou always want to beat me at everything, but if I win you get really mad at me and it's no fun.
「君はいつも何においても私に勝ちたいけど、私が勝ったらすごく怒るから面白くない。」
want to beat me at everything で「何においても私に勝ちたい」
get mad で「怒る・カッカする」
ここの面倒くさいは、it's no fun「面白くない」を使って表現できるかと思います。
ーYou like to win at everything, but when you lose to me you get so angry and it's annoying.
「君は何にでも勝ちたいけど、私に負けたら怒るから面倒くさい。」
like to win at everything で「何にでも勝ちたい」
lose で「負ける」
get angry で「怒る」
この場合、it's annoying「困る・迷惑だ」を使って「面倒くさい」を表現することもできます。
ご参考まで！
カナダ 
