~の頃から～したかったって英語でなんて言うの？

Question

名前の由来を聞かれた時に、
「父が大学生の頃から将来子供が生まれたら、RIRIとつけたかった。」
と言いたい時。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

まず、「〜の頃からずっと」というのは since を使って表現できるので、
since he was a university student 「彼が大学生のときからずっと」ということができます。

また、「赤ちゃんに名前をつける」は name a baby と表現し、
「父は（ずっと）〜したかった」he has wanted なのですが、それはもうすでに叶った夢で、子どもにRIRIと名前をつけたのであれば、大過去にして、he had wanted と表現します。

ご参考になれば幸いです。