わかった。もういいから、黙ってて。って英語でなんて言うの？

色々な言い方が出来るご質問ですね！
違う表現で
Got it＝分った
That's enough＝それで十分
Zip=口を閉じて

少し丁重に言うと
Noted＝ノートに書いた＝了解
That is enough＝それで十分です
Thank you=ありがとう＝もう黙って良いですよ

I know what I want to do. 何をしたいのか知っている。

Just leave me alone. もうほっといてくれ。

I know what I want to do.は「自分のことは自分がわかっている」「あなたに言われなくても自分がやりたいようにする」というニュアンスです。
だから口出ししないで、ということですね。

I got it - 自分は分かった
it's ok - 大丈夫だから
shut up - 黙って

I understand - 自分は理解した
don't worry - 心配しないで
leave me alone - 私をほっといて

Okay okay, I got it.
はいはい、わかったから。

この時、手のひらを相手に向けて下さい。
もういいから、いう意味になります。
相手の顔に近づけすぎると攻撃的になるので注意してください。

わかった。もういいから。ちょっと静かにしてて

That's enough. もう十分だよ。
Stay quiet; 口出ししないで、静かにしてて

ちなみにkeep quietは「余計なことを言わない」「秘密を守っておく」という意味があります。