とても田舎なので、電車がほとんど通っていません。って英語でなんて言うの？
自分の故郷がとても田舎なので、電車がほとんどなく、交通手段は車や自転車が多いことを伝えたいです。
回答
-
I live way out in the countryside, so there are very few trains around here.
-
I live in the sticks, so not many trains run out here.
ーI live way out in the countryside, so there are very few trains around here.
「かなり田舎に住んでいるので、この辺りはほとんど電車がない」
there are very few trains「ほとんど電車がない」＝「ほとんど走ってない」と言えます。
ーI live in the sticks, so not many trains run out here.
「田舎に住んでいるので、ここは電車があまり走っていない。」
not many trains run out here 「ここは多くの電車が走っていない」とも言えます。
ーMost people drive a car or ride a bicycle around here.
「この辺りでは、ほとんどの人は車を運転するか自転車に乗っています。」
ご参考まで！
カナダ 
