私がこういう性格だとは思ってなかったでしょ？！って英語でなんて言うの？

最初の言い方は、You didn’t think that I was this upbeat of a person did you?！は、私がこんなポジティブあるいは凄い元気いい意味でな性格だとは思ってなかったでしょ？！と言う意味として使われていました。 最初の言い方では、upbeat は、ポジティブ凄い元気いい意味でと言う意味として使われています。 二つ目の言い方は、You didn’t think that I had this kind of personality did you, I mean like in a positive way. は、あなたは私がこんな性格だと思ってなかったでしょ、いい意味でと言う意味として使われていました。 二つ目の言い方では、this kind of personality は、こんな性格だとと言う意味として使われています。 お役に立ちましたか？^ - ^

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーYou never thought my personality was like this before we started dating, did you? 「付き合う前は、私の性格がこんなのだとは思わなかったでしょ？」 personality「性格」 to start dating「付き合い始める」 ご参考まで！