写真に写っている君の顔結構引きつってるよね。口がヤバいって英語でなんて言うの？

写真映り悪いのあるあるですね。
自分もよくありますが写真を撮られると構えてしまってなかなか
自然体でいられません。

この場合の 写真に写ってる は in the photo と表現すると良いと思います。

君の顔結構引きつってる は your face is looking rather awkward などと
表現できます。引きつってるように見えると言う意味で looking を使ってます。
顔と言うよりは笑顔で smile でも有りかもしれません。

この場合の ヤバイ は変で違和感あると言った意味が含まれてると思うので
off を使うのが良いと思います。