リア充投稿って英語でなんて言うの？

「リア充」は幅広い意味を持ってますので、説明文に書いてある情報を読んで「ナルシスト」に絞りました。 「Narcissistic」＝「ナルシストの」 「Post」＝「投稿」 His Facebook is filled with narcissistic posts. それに、このトピックスはネット上にも話題になってます。とある記事によって五種類があります。 1) Image Crafting. 投稿者が読者が持ってる投稿者のイメージを作りたい。 2) Narcissism. 投稿者のみの意見や考えてることが大事。 3) Attention Craving. 投稿者は自分に注目されてほしい。 4) Jealousy Inducing. 投稿者は読者の皆に羨ましがって欲しい。 5) Loneliness. 投稿者は寂しがってて読者に癒せて欲しい。

日本語でよく使われる「リア充投稿」という表現は、英語では直接的な訳語が存在しませんが、似た意味合いとして"flexing a fulfilling life on social media"が近いです。 ここでの"flexing"は自慢する、見せびらかすというスラング表現で、"a fulfilling life"は満ち足りた、充実した生活を意味します。ソーシャルメディアで自分の楽しい生活を他人に見せることを指します。