写真に写っている君の顔結構引きつってるよね。口がヤバいって英語でなんて言うの?

友達と写真を見て話をしています。
写真に写っている友達の表情が、けっこう引きつっていました。とくに無理に笑おうとしている感じで、口の右半分だけ吊り上がっています。
Toy boxさん
2020/11/04 13:09

3

326

回答
  • Your face is looking rather awkward in the photo. Your mouth is off

写真映り悪いのあるあるですね。
自分もよくありますが写真を撮られると構えてしまってなかなか
自然体でいられません。

この場合の 写真に写ってる は in the photo と表現すると良いと思います。

君の顔結構引きつってる は your face is looking rather awkward などと
表現できます。引きつってるように見えると言う意味で looking を使ってます。
顔と言うよりは笑顔で smile でも有りかもしれません。

この場合の ヤバイ は変で違和感あると言った意味が含まれてると思うので
off を使うのが良いと思います。



3

326

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:3

  • PV:326

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら