手抜き工事って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『手抜き工事』は、 いくつか言い方がありますが、corner-cutting construction と言えます。 『手抜き工事で欠陥が見つかった』は、 Some defects were found due to corner-cutting construction. と表現できますね！ また、『粗悪な』とか『質の悪い』仕事という意味で、poor quality construction work としてもよいでしょう。 メモ corner-cutting 工程をはしょった手抜き 参考になれば幸いです。

「手抜き工事」は英語で haphazard construction とも言えます。 例： We found some building defects because of the haphazard construction. 「手抜き工事のせいで、いくつか建物の欠陥を見つけた」 defects で「欠陥」 haphazard construction で「いい加減な工事」＝「手抜き工事」 ご参考まで！

「手抜き工事」は英語で "shoddy construction" と言います。「shoddy」は「粗末な」、「不十分な」という意味で、質の悪い工事を指します。 質問補足に基づいて ・Defects were found due to shoddy construction. 「手抜き工事で欠陥が見つかった。」 他の表現方法として ・Flaws were discovered because of poor construction. 「粗末な工事のために欠陥が発見された。」