ろくに話も聞かずにいきなり励まさないで。最後まで聞いてって英語でなんて言うの？

お互いに成長し合える親子関係のようで微笑ましいです。 ろくに話も聞かずに は without even listening to what I say と 表現できます。 いきなり励まさないで は don't suddenly cheer me up などです。 さえぎらないで で don't interrupt me でも良いでしょう。 最後まで聞いて は listen until the end と言えます。 Hear me out も使えますがこちらは多分アメリカ英語の方です。

「ろくに話も聞かずにいきなり励まさないで。最後まで聞いて」という表現を英語にすると、上記のようになります。 - "Don't try to encourage me without really listening." 「ちゃんと話も聞かないで励まそうとしないで」という意味です。"encourage" は「励ます」という意味で、"without really listening" で「ちゃんと聞かないで」というニュアンスを含んでいます。 - "Please hear me out." 「最後まで聞いて」という意味です。"hear someone out" は「最後まで話を聞く」という意味のフレーズです。