〇〇が癖付いてるって英語でなんて言うの？

Question

例えば日本人は挨拶する時に自然とお辞儀してしまいます。子どもの頃からそう教えられているので、お辞儀をするのが当たり前になっている状態のことを伝えたい

Accepted Answer

「〇〇が癖付いている」は
to be in the habit of ...
のように言えます。

例：
Japanese are in the habit of bowing to people when they greet one another.
「日本人はお互いに挨拶するときにお辞儀をする癖が付いている。」
bow で「お辞儀をする」
greet で「挨拶する」

ご参考まで！