あれは実写化すべきじゃなかったって英語でなんて言うの？

They shouldn't have made the live-action version of it. It got such bad reviews.
その実写化を作るべきではなかった。すごく評判が悪かった。

「should not have 過去分詞＝〜するべきではなかった」です。
「やってしまったけどやらなきゃよかった」ということに対して頻繁に日常で使う言い方なので、覚えておくとかなり使えますよ。

ちなみに「should have 過去分詞＝〜するべきだった」です。
例：I should have studied harder for the exam... I failed!!
（もっと試験勉強するんだった…落ちちゃったよ！！）

実写はlive-action、評判はreviewです。