この数字とあの数字が合わないって英語でなんて言うの？

「数字が合わない」→ "The numbers don't add up" 「この数字とあの数字が合わない」 そのままの意味で訳すと "These numbers do not match" と言えますがもう少し自然な言い方にしたかったら "These numbers don't add up" と言えます 「元データを計算した結果」 "After calculating the results from the data" 「ぴったり一致しません」 "They do not match perfectly"

おっしゃられている内容は、以下のように表現できると思いました(*^_^*) These numbers don't match. 「これらの数字が合わない」 matchは「合致する、一致する、ピッタリ同じである」という意味で使える動詞です。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI ＊オンラインやカフェで格安マンツーマンレッスンしています♪