I think those people, who become addicted to dating apps, always want someone to be with them.
こんにちは!
ご質問ありがとうございます。
『誰かにそばにいて欲しい人たち』は、
いくつか言い方が考えられますが、
People who want someone to be with them. と言えます。
『Dating appにハマる人は、誰かにそばにいて欲しい人なんだと思う。』は、
I think those people, who become addicted to dating apps, always want someone to be with them. と説明できますね!
メモ
become addicted
中毒になる、病みつきになる、依存症になる
get hooked
夢中・病みつき・中毒になる、はまる
参考になれば幸いです。