〜し甲斐があるって英語でなんて言うの？

Question

汚い部屋をみて、掃除のしがいがあるなぁー。
とか、
犬の毛を見て、ブラッシングのしがいがあるなぁー。
とか、
成績の悪い子をみて、教えがいがあるなぁー。
などの表現を教えてください。

Accepted Answer

「〜し甲斐がある」は
worth ~ ing 
を使って表現できます。

例：
This room is worth cleaning up.
「この部屋は掃除のしがいがある。」
worth cleaning up「掃除のしがい」

I think it's worth brushing this dog.
「この犬の毛を梳く甲斐がありそうだね。」
worth brushing this dog「犬の毛の梳きがい」

It's worth trying to teach this kid.
「この子は教えがいがありそうだね。」
worth trying to teach「教えがい」

ご参考まで！

Answer

「〜し甲斐がある」の英語表現は\"it's worth 〜ing\"となります。\"worth\"の後に動詞の-ing形を付けることで、「〜する価値がある」という意味になります。

例えば、\"汚い部屋を見て、掃除のしがいがあるなぁ\"という場合、\"Looking at the messy room, it's worth cleaning\"と表現することができます。 また、\"犬の毛を見て、ブラッシングのしがいがあるなぁ\"の場合は、\"Looking at the dog's fur, it's worth brushing\"となります。 さらに、\"成績の悪い子を見て、教えがいがあるなぁ\"は、\"Looking at the student with poor grades, it's worth teaching\"と表現できます。