DMM.com トップへ

質問する

おまけ(食玩)でもらったんだよって英語でなんて言うの？

食玩とはお菓子におまけのおもちゃが一緒に入っているものです。
お菓子(グミ)を買ったらついてきたおまけという意味で、「このカードは食玩で付いてたんだよ」と言いたいのですが、どう表現すればよいのでしょう？

Rinさん

2020/11/11 16:52

4

1482

Paige エンジニア・フリーランス翻訳者

Paige

エンジニア・フリーランス翻訳者

アメリカ合衆国

2020/11/14 11:47

回答

It was a free toy that came with these gummies
This card came with the gummies for free

「お菓子におまけのおもちゃが一緒に入っているもの」は英語で「free toy」と言いますね。直訳的に「おまけに」はbonusとかもよく使う訳語ですが、何となくこう言う場合は「無料なおもちゃ」と言います。

英語で、その「付いてた」は「came with」と言います。
例えば、
This card came with the gummies for free
このカードは食玩でグミ付いてたんだよ
最後にfor freeをつけますが、不要かと思います。

ご参考になれば幸いです。

役に立った
4

4

1482

回答済み（1件）

役に立った：4
PV：1482

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー