ご質問ありがとうございます。
・Why don't you just tell the truth?＝「真実を伝えたら？」
（例文）Should I lie or tell the truth? //Why don't you just tell the truth?
（訳）嘘をついた方がいいかな、それとも真実を伝えた方がいい？//真実を伝えたら？
・truth＝「真実」「本当の事」
（例文）Tell me the truth. I won't get mad.
（訳）本当の事（真実）を教えて。怒らないから。
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーWhy don't you try being honest with him?
「彼に正直になるようにしたら？」＝「彼に正直に言ったら？」
ーWhy don't you just level with him?
「彼に正直に話したら？」
to level で「（人と）正直に話す」
ご参考まで！
日本 
カナダ 
