Japan is a country with a lot of (natural) disasters.
Japan is prone to (natural) disasters.
ご質問ありがとうございます。
回答の英文では naturalが括弧に入っている理由はShidoさんが特に自然災害かずべての災害かどっちについて聞いているかよくわかりませんでした。
proneは「なりやすい」と「起こしやすい」みたいな意味です。そして、Japan is prone to disastersは「日本では災害が起こしやすい」とか「日本では災害がよく起こす」という文になります。
ご参考いただければ幸いです。
「日本は、災害大国です」は英語で "Japan is a disaster-prone country" と言います。"disaster-prone" は「災害が多発する」という意味を持ち、自然災害や災害の被害を受けやすい地域や国を指します。
・Japan is a disaster-prone country, facing frequent earthquakes and typhoons. 「日本は地震や台風が頻繁に発生する災害大国です。」
・Japan experiences many natural disasters, making it a disaster-prone nation. 「日本は多くの自然災害が発生するため、災害に見舞われやすい国です。」
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーJapan is a disaster-ridden country.
「日本は災害大国だ」
a disaster-ridden country で「災害大国」と言えます。
ーJapan is a natural disaster prone nation.
「日本は自然災害の傾向にある国だ」＝「日本は自然災害大国だ」とも言えます。
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
