Raising just one kid is a lot to deal with for me. My little rascal is very energetic and it's almost too much to handle.
Raising just one kid is a lot to deal with for me. My little rascal is very energetic and it's almost too much to handle.
子供を一人育てるだけでも、私にとっては大変です。うちのやんちゃっ子はとてもエネルギッシュで、ほとんど手に負えません。
「やんちゃで手に負えなくて」と書かれているので、my little rascalとしてみました。rascalは、いたずらっ子、小生意気な感じの子供に対して(通常好意的な感じで)使われます。
a lot to deal withは「対処すべきことがたくさん」です。deal withはhandleと同じような意味があります。
参考になれば幸いです。