「目にする」って英語でなんて言うの？

「目にする」は「見る」と似ていて、自然に目に入ることだと思うので see になると思います。 よく見る時はだいたいwatch がいいです。例えば、怪しい人が家の前にいて、こっそる見ている時はI'm watching him/her が自然です。I'm seeing him/her はとても変です。自然に目に入るのではなく、意識して、観察しているので watch になります。(例外あります) もし意識して議論をよく見ているなら I'm watching the debate/discussion (on TV)になると思います。生で見た場合は I watched the discussion/debate in personになります。ちなみに I saw the debate/discussion in person も自然です。I watched a movie/I saw a movie と一緒です。 観察する - to observe, to watch

「よくこの議論を目にする」という文脈であれば、"come across" や "see" を使うことが適切です。 - "come across" このフレーズは「偶然見かける」「出会う」というニュアンスがあり、特定の話題や議論に偶然触れることを表現するのに適しています。視覚的な「見る」だけでなく、情報として触れるという意味も含まれます。 - "see" "see" は「見る」という意味ですが、「目にする」という広い意味でも使えます。例えば、ニュースやSNSなどでよく議論を見かけるという場合は、"see" を使っても自然です。