気がかりなことが解決してすっきりしたって英語でなんて言うの？

Question

だいぶ前にブラインドを買ったんだけど、取り付けるが面倒でずっと放置してきた。でも意を決して昨日取り付けした。ずっと気がかりだったことをやり終えてすっきりした！といいたいときは何て言えばよいでしょうか？

Accepted Answer

「気がかりな」は辞書で調べると「anxious」、「concerned」、「worrying」だけど、この場合はこの重い言葉ではなくていいと思います。

「Something that has been bothering me」または「something that has been bugging me」がいいと思います。「Bugging」は「bothering」の俗語です。

「すっきりした」は「to feel refreshed」か、「to feel great」です。

I cleaned up something that has been bothering me and I feel great! 
ずっと気がかりだったことを片付けてすっきりした！

I finally took care of something that has been bugging me and I feel refreshed. 
ずっと気がかりだったことをやっとやり終えてすっきりした。

I did something that has been bothering me and I feel great now. 
ずっと気がかりだったことをやって、すっきりした。