あなたって寮生なんだねって英語でなんて言うの？

全寮制の学校などの寮生のことをいうなら次のように言えます。
ーYou're a boarding student as well.
「あなたも寮生なんだね。」
boarding student で「寮生」

もし大学の寮に住んでいる寮生のことを言うなら次のように言えます。
ーYou live in a dormitory too, don't you?
「あなたも寮に住んでいるんだね。」
live in a dormitory で「寮に住む」

ご参考まで！