世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

あなたもね!って英語でなんて言うの?

「いい一日を!」や、「おやすみ!」と言われたとき、「あなたもね!」と返したいのですが、 You,too! でよいのでしょうか?
default user icon
Yukaさん
2017/03/01 18:03
date icon
good icon

438

pv icon

260116

回答
  • Same to you!

    play icon

  • I hope you have a great day, too!

    play icon

  • Sweet dreams!

    play icon

英訳1は短く、言いやすいのでぜひ覚えてほしいひと言ですが、2などもよく使われる決まり文句です。 3は、Good night.への返答の一例です。直訳するなら「よい夢を」ということですね。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • Same to you!

    play icon

  • You do the same!

    play icon

You tooの他に、このような返し方もあります。 例文① 相手"Have a good day!"「良い一日を!」 自分"Thanks, same to you!"「ありがとう、あなたもね!」あなたにも同じメッセージを送る、というニュアンスです。 例文② 相手"Have a good weekend!"「良い週末を!」 自分"Thanks, you do the same!"「ありがとう、あなたもね!」あなたも同じように良い週末を過ごしてね、というニュアンスになります。 少しでもご参考になれば嬉しいです♪
Michiru 英語・異文化コミュニケーションコンサルタント
回答
  • You too!

    play icon

「あなたもね」は英語で一般的に「You too!」といういみがあります。これは「あなたもね!」と直訳です。「Have a good day!」や「Take care」に返信したい場合は、「You too!」が良いと思います。 「おやすみ!」と返したい時には、「Good night!」または、「Night!」だけの方が一番良いと思います。
回答
  • You too!

    play icon

  • Good night to you too!

    play icon

ご質問ありがとうございます。 おっしゃる通り You too! のように英語で表現することができます。 「あなたも」というニュアンスの英語表現です。 例 A: Have a nice day! 良い1日を! B: You too! あなたも! お役に立ちましたでしょうか? 英語学習頑張ってくださいね!
回答
  • You too!

    play icon

次のように英語で表現することができます: You too! You too は「あなたもね」という意味を持つ英語表現です。 おっしゃる通り、You too で問題ありません。 例 A: Have a nice day! B: You too! ぜひ参考にしてください。 また何かありましたらいつでも質問してください。
good icon

438

pv icon

260116

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:438

  • pv icon

    PV:260116

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら