5年前と10年前の記録をしらべるって英語でなんて言うの？

Question

「5年前と10年前の記録を調べてみましょう」
Let's check the records which was taken 5 years and 10 years ago.
Could you look at the data from 5 years and 10 years ago.
どこを修正したら伝わりますか。また、別の言い方で、いくつか教えてください。

Accepted Answer

英語は文の中ですでに一回使った単語をもう一度使うのを嫌う言語です。
別に文法の間違いではないですが、文が長くなってしまい、分かりにくくなります。
５年と１０年、両方「年」ですので、一回だけで大丈夫です。

それから、「調べる」ですが、「look up」と訳すこともできます。

Let's check the records from 5 and 10 years ago. 
５年前と１０年前の記録を調べましょう。

Could you look at the data from 5 and 10 years ago? 
５年前と１０年前の記録を調べてくれますか。

Let's look up the data from 5 and 10 years ago. 
５年前と１０年前の記録を調べてみましょう。