「まいったな2020」って英語でなんて言うの?

渋谷駅の近くに、「まいったな2020」という日本語の大きな看板が出ていて話題になっています。この「まいったな、、」は日本語の感覚だと、「大変だったな」「困ったな」に近いですが、ユーモアも含まれていて、思わず笑ってしまう上手な表現だと思いました。英語でも同じような表現はできますか?みんなが共感できて、ネガティブになりすぎずに2020の大変さを表す表現を教えてください!
default user icon
Jiroさん
2020/11/23 07:48
date icon
good icon

3

pv icon

933

回答
  • 2020, damn it

    play icon

  • 2020...f**k

    play icon

「まいったな」は英語で色々な訳語がありますが、「大変だったな」「困ったな」に近いで、ユーモアも含まれていて、思わず笑ってしまう表現は英語で「...f**k」(*にした文字はもうご存知かと思います)や「damn it」になりますね。
完璧な訳語にならないかと思いますが、2020年についてもうよく使われている表現で、面白いニュアンスが含まれていますね。
「,」や「...」をつけなければニュアンスが伝わらないと思いますが。

ご参考になれば幸いです。
good icon

3

pv icon

933

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:933

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら