I'm having trouble apologizing sincerely because I'm going through adolescence.
I'm suffering through my teenage years which makes it hard for me to say sorry from my heart.
ーI'm having trouble apologizing sincerely because I'm going through adolescence.
「思春期の最中なので、素直に謝るのが困難です。」
have trouble apologizing で「謝るのが難しい」
go through で「通過する・経験する」
adolescence で「思春期」
ーI'm suffering through my teenage years which makes it hard for me to say sorry from my heart.
「思春期を経験していて、素直に謝るのが難しい。」
suffer through で「なんとか切り抜ける・（苦難などを）経験する」
「思春期」は teenage years を使っても表現できます。
hard to say sorry で「謝るのが難しい」
ご参考まで！
カナダ 
