ホームドアって英語でなんて言うの？

Question

駅で線路とプラットフォームの間にある安全のためのアイツ…。
日本語のホームドアと言う言葉からはガッツリ和製英語の臭いがしますが、これは何と言いますか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「ホームドア」という言い方は確かに和製英語で、英語では\"Platform screen doors\"、または\"platform edge doors\"と言われているようです。\"Platform screen doors\"とは天井まで届いているドアについて言われているようですが、\"platform edge doors\"は天井までは届かない半分ほどの高さ（大人の腰辺りぐらいまでの高さ）のドアの名前になっているそうです。

ご参考になると良いです！

Answer

\"Platform screen doors.\" 「ホームドア」 というフレーズが適しています。

\"Platform screen doors\" は、線路とプラットフォームの間に設置される、安全のためのドアを指します。これに関連した表現をいくつか紹介します：

\"Safety barriers.\" 「安全バリア」
\"Platform edge doors.\" 「プラットフォームの端に設置されたドア」
\"Automated platform gates.\" 「自動プラットフォームゲート」