(料理中)油が飛んできたら危ないってって英語でなんて言うの?

料理中
油が飛んできて、目にでも入ったら危ない

と言いたい時の表現を教えてください。
It is dangerous if Oil splashes and it in your eye. ??
default user icon
potatoさん
2020/11/29 00:28
date icon
good icon

1

pv icon

406

回答
  • It would be dangerous if the oil gets in your eyes while cooking.

    play icon

  • It would be dangerous if the oil splashes into your eyes while cooking.

    play icon

ご質問ありがとうございます。

"splash"という動詞も使えますが、一滴や二滴が飛び跳ねるときよりも、かなりの量が跳ね返る、というイメージが"splash"にはあります。
"if the oil gets in your eyes"=「もし油が目に入ったら」というフレーズでしたら、特に量に関しては少なくても多くても使えます。

"It is dangerous if Oil splashes and it in your eye" ➝ "It is dangerous if the oil splashes and gets in your eye."

ご参考になると良いです!
Momo バイリンガル英語講師
回答
  • It's dangerous if the oil pops/splatters

    play icon

油が飛んできたら危ないって
It's dangerous if the oil pops
It's dangerous if the oil splatters

油が飛んできて、目にでも入ったら危ない
It's dangerous if the oil pops and gets into your eye.

It is dangerous if Oil splashes and it in your eye.
-> It is dangerous if oil splashes and it GETS in your eye.
good icon

1

pv icon

406

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:406

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら