蓋を開けてください。って英語でなんて言うの？

Question

lid, top, cover は、それぞれどんな蓋になりますか。
「蓋を開ける」は、その蓋によって動詞も相性の良いものがありますか。

Accepted Answer

lid, top, cover どれも置き換えて使えます。

ーCan you take the cover off the jam?
「ジャムの蓋を開けてくれる？」
「蓋を開ける」と言うときは、take the lid/top/cover off のように言えます。

ーCan you open the jar of honey?
「蜂蜜の瓶開けてくれる？」
日本語では「蓋を開ける」と言いますが、英語では「瓶を開ける」のように考えます。なので open を使うなら、open the jar of ... と言い、open the lid とはあまり言いません。

ご参考まで！