このような状況は仕方ないとわかっているのですが、って英語でなんて言うの？

Question

コロナでどこへも出かけられないのは仕方ないのですが、やりきれないです。

Accepted Answer

ーI know this situation can't be helped, but it's so frustrating.
「この状況が仕方ないのはわかっているが、やりきれない。」
can't be helped で「仕方がない」
この場合の「やりきれない」は it's so frustrating を使って表現できます。

ーI know there's not much we can do about this situation, but it's almost unbearable.
「この状況が仕方ないのはわかっているが、やりきれない。」
there's not much we can do で「私たちにできることはほとんどない」＝「仕方がない」
it's almost unbearable 「耐えられない」＝「やりきれない」という言い方もできます。

ご参考まで！