She's over 50 now. I think if she goes overseas again, she may end up not returning to Japan.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーShe's over 50 now. I think if she goes overseas again, she may end up not returning to Japan.
「彼女は五十を過ぎているから、また海外に行ったら日本に帰ってこないかもしれない」＝「海外に永住するかもしれない」
このような言い方もできますよ。
ご参考まで！
This time, because she is over 50 years old, if she goes abroad, she may end up living there on a permanent basis.
ご質問ありがとうございます。
"This time, because she is over 50 years old"＝「今回、彼女は50を過ぎているので」
"if she goes abroad"＝「彼女がもし海外に行くとしたら」
"she may end up living there on a permanent basis."＝「彼女は、そこに住み着いてしまうかもしれない。」
（または、"she may end up living there permanently"とも言えます）
ご参考に！
カナダ 
アメリカ合衆国 
