口は笑っているけど目が笑ってないよ！って英語でなんて言うの？

最初の言い方は、Your mouth is smiling but your eyes aren’t smiling.は、口は笑っているけど目が笑ってないよ！と言う意味として使われていました。 最初の言い方では、mouth is smiling は、口は笑っているけどと言う意味として使われています。 二つ目の言い方は、You are laughing but your eyes aren’t smiling. は、あなたは笑ってるけど、目は笑っていないと言う意味として使われて使われていました。 二つ目の言い方では、laughing は、笑ってるけどと言う意味として使われています。 お役に立ちましたか？^ - ^

この場合、次のような言い方もできますよ。 ーYou seem to be laughing, but I don't think you actually find this very amusing. 「笑っているようだけど、実際はあまり愉快だと思っていないでしょ」 to find ... amusing で「…を可笑しい・愉快・面白いと思う」 ご参考まで！