無理して笑ってないか心配って英語でなんて言うの？

Question

「彼いつも笑っているけど、無理して笑っているんじゃないかな。心配。。。」って感じ使いたいです。よろしくお願いします！

Accepted Answer

「無理して笑ってないか心配」＝　I'm worried that you are just forcing yourself to laugh (smile?) all the time.  /  Are you really laughing (smiling?) all the time or are you just forcing it?  I'm worried!

「無理して～する」＝ force oneself to 動詞　

「笑う」は「laugh」か「smile」になりますが、英語の「laugh」と「smile」は違います。「laugh」は「声を出して笑う」という意味になりますが、「smile」は「ほほえむ、にこにこする」という意味になります。

「心配する」＝「worry/be worried」

Answer

「作り笑いをする」は英語で \"fake a smile\" 、「心配する」は \"worry\" または \"concern\" と言います。なので、「彼が無理して笑っていないか心配。」は英語で：
１。I am concerned he is faking a smile. 
２。I am worried he is faking a smile. 
と言います。

ご参考になれば幸いです。