〜年前から〜年間〜していたって英語でなんて言うの？

「５年間前から」は「starting 5 years ago」です。 「5 years ago」にしてしまうと、少し意味が変わります。 Starting 5 years ago, I lived in Thailand for 3 years. ５年前から、３年間タイに住んでいました。 5 years ago, I lived in Thailand for 3 years. ５年前、私はタイに３年間住んでいました。 「から」＝「from」と思う人も多いですが、この場合、「from」を使うのは不自然です。 Starting 5 years ago, I took piano lessons for 2 years. ５年間前から、２年間ピアノのレッスンを受けていた。

「〜年前から〜年間〜していた」という表現を英語にする際、「I lived in Thailand for three years starting five years ago」という言い方が使えます。 この言い方では、 "I lived in Thailand" が「私はタイに住んでいた」を表します。 "for three years" が「3年間」を示しています。 "starting five years ago" が「5年前から」を示しています。これは、いつその3年間が始まったかを明確にしています。