英語版では本の題名が変わっているかもしれないって英語でなんて言うの？

Question

翻訳された本や映画の題名って、時々、原題とかなり違っていることがあります。
この内容を英語で伝えたいです。

Accepted Answer

ーThe title for this book might change once it's translated to English.
「この本のタイトルは、ひと度英語に翻訳されると変わるかもしれない」
title might change で「題名が変わるかもしれない」
be translated で「翻訳される」

ーI think the title for this book might be different in English.
「この本のタイトルは英語だと違っているかもしれない」
might be different in English で「英語では違っているかもしれない」

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

The title might be different for the English version.
英語版では題名が違う可能性があります。

might be different - 違うかもしれない

ぜひ参考にしてください。