世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

誰がなんて言おうとって英語でなんて言うの?

誰がなんて言おうと、これはやりたい。のように。やりたい仕事や留学するなど。
male user icon
Fumiyaさん
2016/07/19 05:30
date icon
good icon

73

pv icon

42419

回答
  • No matter what anyone says,

  • Whatever people say,

No matterは、~しようが、になります。一文目は誰が何を言おうが、になります。 Whateverは、何をどんなに、になります。二文目は人が何をどんなに言おうが、になります。 "No matter what anyone says, I'm going to pursue a career as a musician." (誰が何を言おうと、私はミュージシャンとしてのキャリアを追求するつもりです。) "Whatever people say, I believe in my own values." (人々が何を言おうとも、私は自分の価値観を信じています。)
Miwa 株式会社Ladies and Gentlemen代表
回答
  • No matter what anyone says

  • No matter what they say

No matter what anyone says =誰が何と言おうと No matter what they say =やつらが何ていおうと No matter whatとは「何が何でも」と言う意味です。 質問者さんがおっしゃりたいのは: I'm going to learn English overseas no matter what anyone says =誰が何と言おうと海外で英語を学ぶんだ I'm going to get that job no matter what =何が何でもあの仕事を貰うんだ
回答
  • No matter who says what, ….

  • No matter what others say, ….

  • Nothing can stop me to ….

「誰が何と言おうと」という日本語そのままの表現が英語にもあります。 No matter who says what, …. 他の人たちが…という意味で、主語がothersの場合も。 No matter what others say, …. また、意訳になりますが、「私が〰するのを何物にも止められない」という表現も。 こちらは後ろに動詞の原形が続きます。 Nothing can stop me to go to study abroad.
Eri Takigawa トランスメディア・ソリューションズ(有)代表 英語研修講師 語学書ライター
good icon

73

pv icon

42419

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:73

  • pv icon

    PV:42419

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら