利益を集中させるって英語でなんて言うの？

Question

ペーパーカンパニーに利益を集中させることで、税を逃れると言おうとしました。

Accepted Answer

例文一：
He evaded paying taxes by centralizing the movement of the profits in a shell company.
ペーパーカンパニーに利益を集中させることで、彼は税を逃れた。

例文二：
He avoided taxes by concentrating the flow of the profits in a dummy company.
ペーパーカンパニーに利益を集中させることで、彼は税を逃れた。

例文三：
He committed tax evasion by funneling all of the profits through a fake company.
ペーパーカンパニーに利益を集中させることで、彼は税を逃れた。


・「ペーパーカンパニー」は和製英語で、普通な英訳は\"shell company\"と\"shell corporation\"です。\"dummy company\"や\"fake company\"も意味が通じます。

・脱税・資金洗浄などのために「利益を集中させる」と言いたいなら\"to centralize/concentrate the profits\"の\"profits\"を\"the flow of the profits\"や\"the movement of the profits\"にした方が分かりやすくなります。\"to funnel the profits\"は\"funnel\"があるからとても脱税・資金洗浄っぽいです。