サンタクロースはみんなに1つずつプレゼントをくれるって英語でなんて言うの？

Question

子供がサンタさんへのお手紙にたくさんほしいプレゼントを書いているので、その返事として、一人一つというのをわかりやすく書きたいです。

Accepted Answer

「子供一人にプレゼント一つ」は「one present to each child」です。「One present to one child」という言い方もできますが、「each」を使う方が自然な気がします。

Santa Claus gives one present to each child. 
サンタクロースは子供一人にプレゼント一つをくれる。

サンタクロースになりすまして返事を書こうと思っていたら、一人称の「I」を使えばいいです。

I give one present to each child. 
私は、子供一人にプレゼント一つあげています。

また、サンタクロースも、「I」も使わずに「これが決まってあるルールだよ」の雰囲気を出すなら、以下の分です。

Each child gets one present. 
子供一人にプレゼント一つです。