荷物をどこかコインロッカーに置こうって英語でなんて言うの？

荷物をどこかコインロッカーに置こう？ 直訳的に、置こう、let's, shall we？としてみました。 let'sよりshall weのほうが疑問文なだけ丁寧な表現となります。 また、コインロッカーは英語では通常使用しないので、a locker, a luggage (baggage) lockerとなります。 そのままロッカーに入れるなら、put ~ in a locker, ロッカーを借りるという意味を入れると、rent a lockerとなると思います。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーWe should try to put our bags in a coin-operated-locker somewhere. 「カバンをどこかコインロッカーに入れよう」 a coin-operated-locker で「コインロッカー」と言えます。 ご参考まで！