Even if you have a job nobody wants to do, you can spice it up and make it more fun.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『誰もがやらないようなつまらない仕事も付加価値をつけることで楽しくなる』は、
いくつか言い方が考えられますが、
Even if you have a job nobody wants to do, you can spice it up and make it more fun. として
『誰もがやりたがらない仕事だったとしても、それに一味加えてもっと面白いものにすることができる。』と表現してみました。
メモ
spice up ～にひと味添える、～にスパイスを加える、～をピリッとさせる
make xxx more fun xxxをもっと面白いものにする
参考になれば幸いです。
日本 
