端末に金額が出たら支払ってって英語でなんて言うの？
私は病院で事務をしているのですが、病院ではPHSを患者さんに持ち歩いてもらって、全ての案内が自動的に出来る様になっています。会計の際、窓口に会計に必要な紙を出してもらったあとは、端末に金額が出るまで待ってもらって、出たら自動精算機で支払ってもらうシステムです。外人の方に端末に金額がでたら自動精算機で支払ってください、と言いたいです。
回答
-
When the (payment) amount shows on the terminal, please pay.
-
When the amount shows on the screen, please pay.
ご質問ありがとうございます。
「端末」として色々な言い方があります。一般的に辞書に記載しているのはterminalだと思います。でも、その単語が結構専門的で古いです。機械は画面があれば、terminalよりscreenの方が分かりやすいと思います。
「金額」はpayment amountと言いますが、amountだけで十分だと思います。
ご参考いただければ幸いです。
アメリカ合衆国 
