見た目は、全然そんなふうに見えないって英語でなんて言うの？

彼は学生時代ラグビーをやっていました。
しかし見た目は、かなり華奢で、眼鏡をかけ、一見ラグビーをやっていた人には全く見えません。それを言うと、
「（ちょっと失礼かもしれないけど）えー全然そうなふうに見えない」とみんな言います。
見た目とのギャップが激しい　というです。
You don`t look that way はおかしいかな。

hioouさん

2020/12/24 00:50

817

Colaccino N

DMM英会話翻訳パートナー

アメリカ合衆国

2020/12/24 12:20

回答

You don't look like you OO (at all).
You don't look that way (at all).

ご質問ありがとうございます。

You don't look that wayは自然だと思います。他の言い方はYou don't look like thatです。

「そのふう」じゃなくて、「ラグビーをやっていた」と言いたかったら、You don't look like you play rugby at allになります。

最後のat allは「全然」の翻訳です。

ご参考いただければ幸いです。

役に立った
3

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

Paul

カナダ人日英翻訳家

カナダ

2020/12/25 01:13

回答

He doesn't look at all like a guy who ...

ーHe doesn't look at all like a guy who ...
「彼は見た目は、全然…なふうに見えない」

例：
He doesn't look at all like a guy who would have played rugby.
「彼はラグビーをしていた人には見えない。」

またはもっと簡単に次のようにも言えます。
He doesn't look like a rugby player at all.
「彼は全然ラグビー選手のようには見えない。」
doesn't look like ... at all で「全然…なふうに見えない」

ご参考まで！