退院したら、すぐ動けるといいのだけれどって英語でなんて言うの？

Question

退院する予定です。その後、自由に動き回れることを望んでいます。

Accepted Answer

ーI hope I'm able to get around soon after I get out the hospital.
「退院したらすぐ動き回れると良いんだけど。」
get around で「動き回る・あちこちに移動する」
get out the hospital で「退院する」

ーI hope I have good mobility as soon as I'm released from the hospital.
「退院してすぐ動きが自由だと良いな。」
have good mobility で「動きが自由だ」＝「動きに不自由がない」
be released from the hospital で「退院する」

ご参考まで！