I'm so sorry to trouble you if you are already finished for the year.
ーMy apologies if you are on holidays.
「休暇中だったら申し訳ありません。」
my apologies で「申し訳ありません」
on holidays で「休暇中」
ーI'm so sorry to trouble you if you are already finished for the year.
「もしすでに今年の仕事を終えていたら申し訳ありません。」
sorry to trouble you で「恐縮です・迷惑をかけてすみません」
ここでは、already finished for the year で「今年の仕事をすでに終えている」
ちなみに「良い休暇を」と最後に言うなら、
Have a wonderful holiday.
I hope you have a nice break.
のように言えます。
ご参考まで！
カナダ 
