ヘルプ

ハラハラ・ヒヤヒヤするって英語でなんて言うの?

いろんな場面でハラハラ・ヒヤヒヤするという言い方を教えてほしいです。
ネットで調べると、keep me in suspenseとkeep me on my toesという2つの表現が見つかりました。
ドラマや映画でハラハラしたというとき、スポーツ観戦をしてハラハラしたというときはどっちの表現を使用すればいいのでしょうか?
また、ほかの表現があれば教えてほしいです。
imimeyuさん
2020/12/27 12:46

3

863

回答
  • keep someone on his toes

  • I was on the edge of my seat during the whole game.

こんにちは!
ご質問ありがとうございます。

『ハラハラ・ヒヤヒヤする』は、いくつか言い方がありますが、
ご存じの通り、
keep someone in suspense
keep someone on his toes
はよく使うと思います。

例えば、keep the audience on their toes とすると映画などが『観客をハラハラドキドキさせて釘付けにする』というような意味になります。つま先で立っていて、いつでも走りだせるよう常に緊張感があるというようなイメージです。

また、『身を乗り出して、引き込まれて夢中になって、魅了されて、ひどく興奮して、ワクワク・ハラハラ・ウズウズして、手に汗を握って』という意味で、on the edge of one's seat を使って

His story about the car accident had me on the edge of my seat. とすると
『彼の自動車事故の話を身を乗り出して聞いた。』と言えます。

I was on the edge of my seat during the whole game. とすると
『私は試合中ハラハラしっぱなしだった。』と表現できますね!

参考になれば幸いです。
回答
  • That movie really kept me in suspense right to the end.

  • It was such a close match, it kept me on my toes the whole game.

keep me in suspense や keep me on my toes という表現は使えますが、keep me in suspense はドラマや映画に使うと良いでしょう。keep me on my toes はスポーツ観戦で使えます。

ーThat movie really kept me in suspense right to the end.
「あの映画は私を最後の最後までハラハラさせた。」
keep one in suspense で「気を揉ませる・ハラハラさせる」

ーIt was such a close match, it kept me on my toes the whole game.
「すごい接戦で、試合中ハラハラした。」
close match で「接戦」
keep on one's toes で「油断しないでいる・気を張り詰めている」

ご参考まで!

3

863

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:3

  • PV:863

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら