不愉快な整体師は気が付いたら整体師になってたって英語でなんて言うの?

と言った。

find oneself on
気が付くと[いつの間にか・知らないうちに]~という状況にいる

という言い方を使うことは出来ますか。
default user icon
zoroさん
2020/12/28 21:51
date icon
good icon

1

pv icon

576

回答
  • The unpleasant chiropractor found themself becoming a chiropractor.

    play icon

  • The unpleasant chiropractor had never planned to become a chiropractor.

    play icon

ご質問ありがとうございます。

すみませんですが、疑問文だけでどんな場合でどんなニュアンスで言いたいか分かりませんので、二つの英文を書きました。

一つ目は疑問文の直訳ですが英語にするとちょっと変な分になります。

二つ目は「整体師になろうと思わなかったから不愉快な整体師になっちゃった。」というニュアンスが通じます。一つ目の英文だけで、そういうニュアンスがあまり伝わりませんので、ご注意ください。

ご参考にして頂ければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー
good icon

1

pv icon

576

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:576

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら