私情を挟むな/持ち込むなって英語でなんて言うの？

Question

ビジネスなどで論理的かつ冷静に考えることが必要な場面で、自分の感情やパーソナルな事情を理由に、自身の判断や意見に影響を与えないように言いたいです。

これに相当する英語表現はありますか？
実際にビジネスで頻出の表現が知りたいです。

Accepted Answer

「するな」と「挟む/持ち込む」の含まれている表現はあまりないですが、適切な表現は「Don't let your emotions get the best of you (in business)・（ビジネスの場では）私情のせいで判断を誤るな 」になります。
「挟む/持ち込む」という単語の意味を保ちたければ「business and emotions don't mix 私情とビジネスは合わない・混ざらない」という表現もよく使います。
ご参考になれば幸いです。

Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが丁寧に回答しているので、ここでは他の例を挙げておきます。

『私情を挟むな/持ち込むな』は、
Don’t let your personal feelings get in the way of making tough decisions. として
『難しい決断するのに私情を挟むな』とも表現できます。

not let anything get in the way of は、『どんなものにも～の邪魔をさせない』という時によく使われる表現ですね！

参考になれば幸いです。