最近外出時はいつもマスクだし鼻毛の処理がおろそかになるって英語でなんて言うの？

ーI'm always wearing a mask these days, so I haven't bothered trimming my nose hair.
「最近いつもマスクをつけているので、鼻毛の処理がおろそかになった。」
wear a mask で「マスクをつける・着用する」
these days で「最近」
not bother「気にしない・わざわざ〜しない」
trim my nose hair で「鼻毛の手入れをする」

ーI usually have a mask on, so I think I have neglected to trim the hair inside my nostrils.
「大抵マスクをつけてるから、鼻毛の処理がおろそかになった。」
have a mask on で「マスクをつけている」
neglect to ...「…するのをおこたる」
nostril で「鼻の穴」という意味なので、hair inside my nostrils で「鼻の穴の中の毛」＝「鼻毛」となります。

ご参考まで！

"I've been neglecting" で「～をおろそかにしている」という意味を表し、"nose hair trimming" で「鼻毛の処理」を具体的に伝えます。

• "Since I'm always wearing a mask when I go out":
  「最近外出するときはいつもマスクをしているので」という意味で、マスクの着用が日常的になっていることを伝えます。

• "I've been neglecting my nose hair trimming":
  「鼻毛の処理がおろそかになっている」という意味です。"neglecting" は「怠っている」や「無視している」という意味で、ここでは「処理がおろそかになる」というニュアンスを伝えます。

• "now it's getting pretty long":
  「気が付くとだいぶ伸びている」という意味です。鼻毛が長くなっていることを軽く伝える表現です。